%20(En,Fr,De)%20(EDC).png)
Traducción de Rayman PAL al español. Completado sin errores.
Para jugar en el emulador Duckstation, soporta parches .ppf por lo que no hay que hacer nada en la imagen, unicamente poner el parche .ppf con el mismo nombre que el juego y habilitar la opción en Duckstation para que lo aplique al iniciar.
En la pestaña de ajustes llamada "consola" se pueden forzar el modo NTSC para que corra a 60Hz.
Para aplicar el parche en la imagen, he creado PPF Manager para la gestión completa de parches .ppf.
El parche tiene protección para que no se pueda aplicar a otra imagen que no sea la que corresponde, por tanto asegúrate de hacer bien el backup de la imagen, ya que este es un juego multipistas y si falla la copia, a parte de no escuchar la música tampoco se podrá parchear.
Edito versión 1.04: Añadidos subtítulos a los videos, no hay errores. Actualizado el CRC.
Agradecimiento especial a Wave, Bunkai y Jackic por ayudarme con los subtítulos.
He añadido los caracteres: ¿ ¡ Á Ó Ñ
No hay espacio para É Í Ú. Apenas hay 4 palabras que las usen. Se podrían añadir pero requiere mucho más trabajo y es poco relevante.
Archivo utilizado:
Rayman (Europe) (En,Fr,De).bin
Región : SLES-00049
CRC : DD274E17 Platinum
Versión : 1.04
Saludos.
ResponderEliminarHe estado probando el PPF Manager y me ha sorprendido gratamente. Lo curioso es que he parcheado el juego de Rayman (Europe) (En,Fr,De) y Rayman (Europe) (En,Fr,De) (EDC) de redump tanto como "bin" unificando sus "tracks" como con sus 51 "tracks" por separado y aplica el parche correctamente.
Gran trabajo
Gracias, eso es que esta bien hecha la copia del CD.
EliminarLa verdad que no he probado nada con los tracks separados, me gusta tener todas las imágenes en un solo bin. Me alegra saber que también funciona así :)
Pues yo no encuentro la forma de obtener una imagen con el CRC indicado. ¿Hay algún sitio dónde pueda obtener un backup compatible?
ResponderEliminarEsperando con ansias el Apocalypse :)
Ahí no te puedo ayudar, yo hice el volcado de mi propia copia.
EliminarHola como estas cuando descargo el parche chrome me lo detecta como virus y me lo borra
ResponderEliminarNo hay código malicioso, es un falso positivo. Cambia de navegador para descargarlo o acepta el "riesgo" (que no hay...) de descargarlo. A parte que es un archivo .ppf no es ejecutable ni puede ejecutar ninguna acción.
EliminarHola Peter Delta acabo de bajar el parche sin ningun problema por suerte y probado en una imagen iso limpia de Rayman y andar espectacular sin errores muy buena traduccion te felicito y espero que traduscas mas juegos de PS1 que nunca llegaron en Español
ResponderEliminarHola piter podrias hacer lo mismo con el Rayman version NTSC como lo hiciste con el juego apocalypse ya que la version PAL es muy lenta
ResponderEliminarBuenas!, no quedaría igual de bien por falta de espacio. Abria que eliminar la fuente grande, hacer pruebas... Duckstation tiene una opcion para ejecutar las imagenes PAL en NTSC y viceversa, se encuentra en la pestaña "consola".
EliminarHola peter ahi encontre la opcion "consola" yo pense que habian eliminado la opcion de elegir las velocidades ya que con las actualizaciones de Duckstation cambiaron muchas opciones y otras desaparecieron, ahi estuve probando por lo menos va muy bien a 60hz sin ningun problema y no tiene errores
EliminarAmigo estuve viendo las opciones de juego en Duckstation y veo que creaste varios parches para ejecutar varios juegos a 60hz y lo bueno que esas opciones ya estan marcadas ojala sigas creando mas parches para ejecutar mas juegos que estan en PAL a NTSC 60HZ
EliminarSi, gracias Leo. Salvo hacer el port a alguna región PAL poco más se puede hacer. Los juegos importantes que no he sacado parche es porque son inestables o no funcionan. Y con la opción de Duckstation suelen correr bien. Si echas en falta algún juego que te guste te puedo decir si es posible o no.
EliminarHola Amigo de nuevo yo, me habias dicho que juegos me gustaria que estan en PAL y pases a NTSC bueno tengo 1 en mente que seria el Parasite Eve 2 en español ya que esta en PAL y seria bueno verlo correr en NTSC ya que en version PAL es muy lento.
EliminarNo ha habido suerte, y los fps requieren corrección de velocidad. La mejor opción es forzar el modo ntsc desde la consola de Duckstation.
EliminarMuchas gracias por la tradu Peter se ve genial 😎👍.
ResponderEliminarMuchas gracias Jonathan! que lo disfrutes tanto como yo :)
Eliminar