Traducción de Spider-Man 2 - Enter Electro al español para Playstation.
- Todo el texto e imágenes han sido traducidos y ajustados a la imagen. He intentado mantener la coherencia con el Spider-Man 1 donde no he tenido tanto problema de espacio.
- Añadidos subtítulos a los vídeos.
- Lo único que no he traducido son los nombres de los niveles, si se modifica un solo byte de ese bloque resulta en que desaparecen algunas lineas y salen letras que no corresponden. Este problema lo conseguí solucionar en el visor de trajes y en la galería donde se muestra la información de los personajes pero en los niveles no lo he logrado. Aún así es pecata minuta, todo lo demás está traducido :).
En otro orden de cosas, he actualizado PPFManager para que soporte la aplicación del parche directamente desde el archivo .7z sin tener que extraerlo previamente (requiere tener instalado 7-zip).
Aprovechando lo que aprendí con este juego, he actualizado también las imágenes del Spider-Man 1, que no quedaban ajustadas, ya lo están. Y traducida la palabra 'OF' que quedaba en inglés de la colección de comics.
Archivo utilizado:
Spider-Man 2 - Enter - Electro (USA) (Rev 1).bin
Región : SLUS-01378
CRC : 42368537
CRC parcheado: 742AB9F8
Gracias, fue un juego que me pase en la época de PS1 y estará genial volverlo a pasar, recuerdo que me gustó mucho, por cierto que bueno que estés de vuelta con traducciones de PS1, un saludo
ResponderEliminarEsa es la idea, este no lo tuve en la época pero si disfruté mucho del 1 a pesar de no enterarme de nada de la historia xD. Disfrútalo amigo ;)
EliminarPor fin tenemos una versión traducida al español de este juego, se te agradece el esfuerzo y dedicación. ¿Y no tienes planeado traducir más juego de ps1 en un futuro? aún hay muchos juegos que no han tenido una fan traducción.
ResponderEliminar¡Gracias!. Si, tengo varios ya en proceso de destripamiento. De hecho cuando termine el proyecto actual, serán los siguientes que vengan.
EliminarPerfecto más juegos de ps1, haber cual será la sorpresa de que que otro juego traduces al español.
Eliminar