Retraducción Spider-Man para Playstation.
- Todo el texto ha sido corregido y ajustado a los margenes de la imagen.
- Añadidos subtítulos a los vídeos.
- v1.2: Todas la imágenes han sido ajustadas a la pantalla
Lo tenía ya preparado hace una semana y lo subo ahora. Con esto el juego se ve como debería haber salido. Sólo quedaría doblarlo, por el momento así se queda.
Probado en la Playstation por cortesía de RolleR.
Archivo utilizado:
Spider-Man (Spain).bin
Región : SLES-02890
CRC : 59410277
Parche : 1.2
CRC parcheado: 130F7A29
Descargar
¡Ha vuelto! ¡Volvióooooooo!
ResponderEliminarPeter Delta me algo traducción de Super Smash Bros (USA) para N64 en Español
ResponderEliminarparece tener el poco texto que tiene comprimido y no puedo acceder...
EliminarTraducción de Spider-Man para Nintendo 64 y Dreamcast en Español
ResponderEliminarEn nintendo 64 si podría hacerlo pero no encuentro la fuente para poner los acentos...
EliminarMuchas gracias! & por favor publicar la cuenta de twitter para estar al tanto de mas actualizaciones!
ResponderEliminar¡Gracias a ti Anónimo!, no dispongo de twitter ni redes sociales varias. Voy por libre xD
EliminarHola, ¿podrías arreglar la traducción castellana de Final Fantasy 7? Me encantaría que ese arreglo fuera guapísimo
ResponderEliminar¡¡Buenas!!, ese arreglo para la traducción ya se hizo ¿verdad?, y está por internet
EliminarSe hizo pero tiene bugs y cuelgues (en mi caso en la Mister FPGA) y han pasado años y no lo arreglan.
EliminarHe estado viendo el parche y la verdad que cambiaron muchas cosas, ignoraba que sigue fallando con la ultima versión 3.2. Averiguar lo que falla requiere jugar al juego completo para ver donde falla y esto puede llevar 50 horas facilmente... No me gusta meterme en el trabajo de otros, veo que tienen discord y algunos siguen activos, contactando con ellos lo arreglaran en algún momento.
EliminarAh vale, pues nunca escuché de dicho arreglo, ahora lo sé gracias a ti, pero entiendo lo que me has dicho y te comprendo :)
EliminarPor cierto, en los de -1 de punto falta una exclamación abierta, pero no pasa nada
ResponderEliminar* diálogos *
EliminarTienes razón estaba tan preocupado por que no se saliera el texto de los márgenes que lo pasé por alto. Mañana estará subido, ¡gracias por fijarte compañero!.
Eliminar¿Puedes traducir Diddy Kong Racing?
ResponderEliminarEste si lo veo viable :)
EliminarParece una broma que este juego en su momento no tuviera subtítulos en las cinemáticas, osea tradujeron todo menos que más importaba
ResponderEliminarAún hay muchos juegos muy buenos y recordados de PS1 que no han sido traducidos, como el Brave Fencer Musashi, Star Ocean The Second Story, Azure Dreams, Alundra 2 A New Legend Begins y el Dragon Warrior VII sólo por mencionar algunos ¿te interesaría intentar traducir alguno de ellos? mucha gente te lo agradecería.
También hay juegos de dreamcast en la misma situación como el Grandia II, D2 y el Blue Stinger.
Y tanto, menuda sorpresa me llevé de pequeño cuando vi que salvo el texto, estaba todo en inglés.
EliminarHabría que mirar si tienen algún tipo de compresión y si ésta es conocida o no, no me llevo bien con los datos comprimidos me temo...
Ok amigo perfecto ojalá y algún día puedas traducir alguno de los juegos que te mencioné, por cierto ¿no tienes planeado también traducir juegos de n64? turok 2 tiene exactamente el mismo problema que este spider man tradujeron el texto al español pero no le pusieron subtítulos a las cinemáticas.
Eliminar¿No tienes planeado pasar esta traducción a la versión ntsc del juego o sólo la dejaras en la pal spain? no me molesta para nada la versión pal pero todos sabemos que las ntsc son mejores tanto en fps como en resolución, igual muchas gracias por traducir este juego.
ResponderEliminarDe momento no, ahora ando bastante ocupado. No lo descarto para más adelante.
EliminarMe parece bien amigo sólo decía, igual ya hiciste mucho traduciendo este videojuego.
EliminarSaludos Peter... He descubierto recientemente tu trabajo. Te agradezco mucho la traducción de Skullmonkeys y estas de los dos Spider Man de PSX. Siempre he querido tener la segunda parte al castellano y ahora ya es posible. Respecto a este primer Spider Man, te has planteado traducir la versión de Dreamcast? graficamente es superior y se ve mas redonda pero sigue estando en ingles! creo que ya tienes mucho avanzado con tu trabajo de Retraducción por lo que sería adaptarlo al de Dreamcast aunque entiendo que la dificultad radica en encontrar los textos dentro del juego y lograr cambiarlos!
ResponderEliminarEn fin es mi propuesta para ti! seguiré tu trabajo de cerca. Un saludo!
Saludos, gracias. No conocía la versión de Dreamcast, ciertamente es la mejor gráficamente por lo que veo. De Dreamcast no he mirado nada la verdad pero lo pondré en pendientes ;)
EliminarMuchisimas gracias por tu trabajo.
ResponderEliminar¿Te has planteado alguna vez traducir el audio usando las IA ? Ya que ahora son capaces de pasar audio ingles a español manteniendo la misma voz.
Si, he hecho alguna prueba y queda bien la verdad, el problema es que requiere gran cantidad de tiempo y sobre todo dinero, ya que para hacerlo de forma decente con lo gratuito no hacemos nada.
Eliminar¿Y no tienes planes para traducir al español juego de n64? Hybrid Heaven es una joya que necesita una traducción, sólo por poner un ejemplo. Pero aún existen muchos juegos de esa consola que no han sido traducidos.
ResponderEliminarEl de n64 me faltaría encontrar la fuente para añadir los caracteres españoles, por lo demás se traduciría fácilmente.
EliminarHybrid Heaven hay que lidiar con los problemas de la compresión, pero ahora que he terminado un juego de Konami bastante complicado, es posible que pueda descifrarlo. Lo miraré cuando pueda.
Entiendo perfectamente el tema de los caracteres en español como los acentos, diéresis, los signos de apertura y la ñ, nuestro idioma es tan complejo como hermoso. Aún así es posible hacer una traducción relativamente decente y entendible sin que tenga eso, en caso de que no haya forma de agregarlos, pero obvio sigue siendo preferible no hacerlo así, pero si al final no se consiguió una forma de agregarlos pues se puede hacer así.
ResponderEliminarPero bueno, de todas formas ojalá más adelante te animes a traducir juegos de n64. Te deseo la mejor de la suerte en tus futuros proyectos.