Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma (Arreglo) PS1

 










Retraducción de Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma.

Básicamente he corregido los carácteres de la fuente que parece que se les olvidó completar y algún error.

Este juego se puede jugar con un parche que desbloquea los FPS haciéndolo muy disfrutable. La actualización se puede descargar aquí. Hay que ponerlo en la carpeta "patches" (por defecto se encuentra en mis documentos\Duckstation) para que sustituya al actual hasta que lo actualice oficialmente.

 Archivo utilizado:     
  Star Wars - Episodio I - La Amenaza Fantasma (Spain).bin
  Región : SLES-02038
  CRC       : 96CC2942
  Parche  : 1.1
  CRC parcheado: 7E590CE7
 Descargar

Actualización 15/08/2026: Añadidos subtítulos al vídeo musical. Se me paso por la cabeza, en lugar de los subtítulos, incorporar los diálogos con el doblaje de la película pero desistí.

Al reproducir el vídeo musical en Duckstation a 50 hz. hace que no se sincronice correctamente, hay que forzarlo a 60 hz. No es cosa del parche, la codificación es exacta byte a byte sin pixeles comprimidos (máxima calidad). Es cosa del emulador nada más, confío que algún día lo arreglen. 

Comentarios

  1. Un juegazo, lo jugaba mucho con un amigoaprincipio de siglo y otros mas de la saga, gran aporte hermano. saludos.

    ResponderEliminar
  2. Hola, no me deja abrir tu herramienta de traducción, me sale un error que dice "A Java exception has occurred"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que raro... ¿tienes instalado java 21? pongo el enlace en github. Me la acabo de bajar y se ejecuta perfecto...

      Eliminar
    2. Tengo Java 21 y todavía no funciona, ¿podrías arreglar ese error?

      Eliminar
    3. Acabo ejecutarlo en otro pc que no tenia java y ha funcionado perfectamente sin tener que configurar nada. Comprueba la carpeta de instalación de java, posiblemente te de error porque no la localiza. Lo he instalado desde el enlace oficial: https://download.oracle.com/java/21/latest/jdk-21_windows-x64_bin.exe

      Eliminar
  3. Hola Peter, me gustaría preguntar humildemente si está en tus planes traducir Clock Tower de PSX, no The First Fear, sino el que técnicamente es el segundo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, lo he estado mirando y el texto está comprimido. Lamentablemente no puedo acceder.

      Eliminar

Publicar un comentario