.png)
Traducción de Tekken 3 al español.
Traducido completamente, incluidos los subtítulos de los videos. Me he basado en el propio manual del juego y en las traducciones de posteriores entregas.
Queda lo poco que está comprimido que no he podido acceder.
Para jugar en el emulador Duckstation, soporta parches .ppf por lo
que no hay que hacer nada en la imagen, unicamente poner el parche .ppf
con el mismo nombre que el juego y habilitar la opción en el emulador para que lo aplique al iniciar.
Para aplicar el parche en la imagen, he creado PPF Manager para la gestión completa de parches .ppf.
Archivo utilizado:
Tekken 3 (Europe).bin
Región : SCES-01237
CRC : FD410A09 Platinum
Parche : 1.1
CRC parcheado: 55A386D4
Descargar versión PAL
Tekken 3 (USA).bin
Región : SLUS-00402
CRC : 0195EE6B
Parche : 1.2
CRC parcheado: 02670BF2
Descargar versión NTSC
Actualización 15/08/2026: Corregidos los errores que impedían reproducirse en la PS1. Gracias a RolleR por sus pruebas.
Actualización 20/09/2026: Corregido un error tonto en la versión USA cuando hice el port desde PAL al finalizar la etapa 3 del Tekken Force. Ya no debería haber errores.
Muchas gracias por tu parche. Como estoy teniendo problemas en aplicar tus parches, ya que me cuesta encontrar esos CRC que usas. He conseguido dos bin USA de Tekken 3 y no tienen ese CRC.No sé si aceptarás este consejo pero aquí lo dejo: ¿No es mejor que uses imágenes "estándar" para que la gente lo tenga más fácil para disfrutar de tus parches?
ResponderEliminarSon imágenes generadas directamente del CD original de mi colección. Más fiel no pueden ser...
EliminarAlgunos aspectos a tener en cuenta con lo del CRC:
En este caso es de la versión platinum, he comprobado que en algunas versiones platinum el crc difiere de las black label. Pero el parche se aplica correctamente.
Tekken 3 tiene 2 pistas, yo nunca separo las pistas, todos mis juegos los creo con su .bin y su .cue que contiene las pistas o tracks. Si tienes separados los tracks tienes que unirlos en un solo .bin y deberías obtener el crc correcto si está bien hecha la copia.
Las dos imágenes que me he bajado eran con un único bin y tienen crc diferente al tuyo (Tekken 3 USA). Seguiré buscando.
EliminarTienes razón, utilizo imgburn para volcar la imagen y las 2 pistas tienen distinto crc, pero el principal es exacto a los datos de redump, por eso el resultado final varía. De todas formas como el archivo principal es el mismo los sectores no cambian y debería funcionar sin errores aunque tengan distinto crc. Tendré en cuenta estos detalles...
EliminarVi que en Romhacking.net hay un editor de gráficos para la versión de PS1 de Mortal Kombat 4 y por esa misma razón te preguntaba que si pudieras traducir ese juego, si no puedes, no hay problema, lo puedes hacer cuando tú quieras :D
EliminarLo apunto a la lista :)
EliminarHola Peter como estas tengo la version correcta de la version USA de Tekken 3 que seria la CRC : 0195EE6B al momento de parchear el archivo bin lo parchea perfecto probe todos los modos y andan bien pero cuando quiero jugar al modo de Fuerza Tekken al momento de elegir al personaje se queda congelado en esa pantalla de seleccion no pasa de ahi revisa ese error, tengo el CD original del juego y le hice la copia
ResponderEliminarGracias Leo, un fallo tonto. Ya está arreglado, no debería haber más errores.
EliminarHola Amigo parche probado con exito el modo Fuerza Tekken anda de 10 aparte de todo el juego muy buena traduccion te felicito, te queria recomendar un juego muy bueno de ps1 se llama crisis beat es un juego de pelea callejera dentro de un barco tiene mucho texto en los secuencias de video revisalo.
EliminarPeter me olvide de preguntarte si piensas todavia ponerle subtitulos en los videos al juego Apocalypse de la version USA estoy jugando a esa version y faltan los subtitulos a los videos.
ResponderEliminarLo tengo pensado hacer esta semana, lo que más tiempo me lleva es testearlos todos porque son unos cuantos.
EliminarSé que no traduces juegos de GameBoy, pero es que nadie ha hecho una traducción de Conker's Pocket Tales, hasta yo lo intenté pero no la terminé, ¿podrías hacerlo, por favor? Si no, no hay problema
ResponderEliminarEstoy en varios proyectos y por ahora lo descarto
EliminarVale, no hay problema, jeje :D
EliminarDios, me mata la nostalgia, y ahora en español!
ResponderEliminarGracias pijudo!
Me pareció interesante probar el juego con mi juego original versión USA, y el modo Arcade todo bien pero en el modo Fuerza cuando acabas el 3 nivel se cierra y no pasa al 4 nivel en el emulador epsxe para Android versión más reciente, y felicitaciones se ve la dedicación de Traducción. Espero seguir testendo más Mod de este blog.
ResponderEliminarAcabo de leer tu comentario, para la próxima abre un problema en el github que ahí lo veo rápidamente. Ya está corregido. Me he pasado el Tekken Force de principio a fin. Muchas gracias por el aviso y por jugarlo, un saludo.
EliminarAuque se cambiaron algunas palabras como el insert coin en el player 2 y stage en la presentación en el modo force ya se puede disfrutar el juego junto con el modo fuerza con la fluidez qué tiene la versión USA, Gracias Peter Delta por tus proyectos de Traducción me intriga cual será la próxima Traducción ( :
Eliminar