Traducción Skullmonkeys PS1

 

Traducción de Skullmonkeys PAL al español.

No he encontrado los textos del juego, aun así son pocos, he añadido subtítulos a los videos que son muy divertidos. Los puntos clave los he traducido como vienen en el manual y comprobado que no hay errores.

Este es uno de esos casos que aprovechan bien el PAL que tiene una mayor resolución que NTSC. En Duckstation hace tiempo incorporé un parche que lo convierte a NTSC y se ve igual que la versión americana, por tanto la imagen está recortada. Pero para aprovechar la mayor resolución PAL sugiero forzar el modo ntsc en la pestaña de ajustes llamada "consola" para que corra a 60Hz.
 

Para jugar en el emulador Duckstation, soporta parches .ppf. No hay que hacer nada en la imagen, ubica juntos el parche .ppf con el mismo nombre que el juego y habilitar la opción en Duckstation.
En la pestaña de ajustes llamada "consola" se puede forzar el modo NTSC para que corra a 60Hz.

Si se desea aplicar el parche en la imagen, tiene la ventaja de que se puede deshacer cuando se quiera y la imagen volverá a ser exactamente la original. Así se evita hacer backups que ocupan espacio. He creado PPF Manager para la gestión completa de parches .ppf.
 

Archivo utilizado:     
  Skullmonkeys (Europe).bin
  Región : SLES-01090
  CRC       : DED18199
  Parche  : 0.90 

Descargar parche